Northwest of the village, isn't that where the druidess/banshee is washing clothes? If so, I have been there but I can't get past her.
Speaking of the Isle of Mist generally, I have been to the druid village and the stone circle - and, as stated, to the stream with the druidess - are there other areas there I need to explore before I can pass her?