Author Topic: Multilingual Chat!  (Read 22156 times)

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #20 on: March 18, 2004, 05:33:21 AM »
*looks suprised and happeh*

hahahaha leuk geprobeerd ; ) ...en met een beetje inspanning kan ik er ook wel iets van maken

 ...toch wordt de zinsopbouw helemaal door elkaar gegooid doordat elk woord letterlijk wordt vertaald. bovendien wordt er maar één betekenis gekoppeld aan een woord zodat homoniemen (een woord met meerdere betekenissen) slecht wordt weergegeven en eigenlijk de hele zin onbegrijpelijk kan maken ; (

~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline racx_00

  • Web Staff
  • Phoenix Asylum Escapee
  • ***********
  • Posts: 13758
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #21 on: March 18, 2004, 05:35:18 AM »
what did you say ???
Knight of Jarada - Master Mind 8)
Assistant Manager of the TSL Asylum XD

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #22 on: March 18, 2004, 05:40:17 AM »
wasn't talking to you ; ) hahaha, sorry.... I could translate it but that would be no fun at all, it's nothing of real importance anyway ; ) ...and like Cat said, you could just go to www.freetranslation.com


....and if you do that you'll see the meaning of that post ; )
« Last Edit: March 18, 2004, 05:41:01 AM by B'rrr »
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline racx_00

  • Web Staff
  • Phoenix Asylum Escapee
  • ***********
  • Posts: 13758
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #23 on: March 18, 2004, 05:42:37 AM »
i didnt know what she was saying cos she didnt speak in english >:(
Knight of Jarada - Master Mind 8)
Assistant Manager of the TSL Asylum XD

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #24 on: March 18, 2004, 05:45:51 AM »
well actually she did (or i think she did), but she translated it with the tool to dutch (link above) ...so you could just re-translate it ; )
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline racx_00

  • Web Staff
  • Phoenix Asylum Escapee
  • ***********
  • Posts: 13758
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #25 on: March 18, 2004, 05:47:50 AM »
You will never find out what i said ;P
Knight of Jarada - Master Mind 8)
Assistant Manager of the TSL Asylum XD

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #26 on: March 18, 2004, 05:50:22 AM »
.....perhaps not ; ) ...but then again, I don't mind if I never will ; )

besides I know someone who can talk japanese, so if I really wanted to know, I could ask him ; )
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline koko_99_2001

  • Beta Tester
  • Phoenix Legend
  • *************
  • Posts: 21020
  • Gender: Female
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #27 on: March 18, 2004, 05:52:25 AM »
Well, it was interesting translating what you said.  And yes, I did use the free translation website, so I'm sure it was not exactly easy to read...the same as translating what you said to English.  But you can't say that we didn't try  ;D

Cat
<3 Happily married to FataliOmega since July 11, 2009 <3

The Unofficial The Silver Lining Official Sarcasm Cleaner Upper :cat:

Catherine DaCosta

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #28 on: March 18, 2004, 06:05:20 AM »
....je hebt het niet geprobeerd ; )

hahaha... guess I could say that ; ) ...sorry
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline koko_99_2001

  • Beta Tester
  • Phoenix Legend
  • *************
  • Posts: 21020
  • Gender: Female
Re::::OFFICIAL::: Ugly mug thread!
« Reply #29 on: March 18, 2004, 06:19:45 AM »
Welke middel u dat ik niet probeerde? Nederlands niet mijn taal. English en Spaans zijn.

de kat
<3 Happily married to FataliOmega since July 11, 2009 <3

The Unofficial The Silver Lining Official Sarcasm Cleaner Upper :cat:

Catherine DaCosta

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re:Multilingual Chat!
« Reply #30 on: March 18, 2004, 06:37:11 AM »
wheee.... and a new thread is born ; )

btw Cat it was just a: 'el retruécano' ...or something like that ; )
« Last Edit: March 18, 2004, 07:01:07 AM by B'rrr »
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline Say

  • Indie Dork!
  • Phoenix Asylum Escapee
  • ***********
  • Posts: 10858
  • Gender: Female
  • meÖw
    • Phoenix Store
Re:Multilingual Chat!
« Reply #31 on: March 18, 2004, 07:21:33 AM »
que fastidio con ustedes hablando en nose cuantos idiomas ahora ;P AHORA SI ME LAS ARREGLE YO CON USTEDES :P estan pasados de graciosos ;P

como todos hablan en japones, dutchy y demas pues yo hablo en español entonces :P lol ;P


Say Mistage
Phoenix Online Studios

#IndieSupport <3

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re:Multilingual Chat!
« Reply #32 on: March 18, 2004, 07:32:06 AM »
 ;] ;]  ....ik heb geen idee wat je net zei (ok, een klein ideetje dan) maar jou kennende is het vast heel erg vleiend  ....of niet ; )
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline Say

  • Indie Dork!
  • Phoenix Asylum Escapee
  • ***********
  • Posts: 10858
  • Gender: Female
  • meÖw
    • Phoenix Store
Re:Multilingual Chat!
« Reply #33 on: March 18, 2004, 07:37:07 AM »
hahahaha, no entiendo un carrizo :P


Say Mistage
Phoenix Online Studios

#IndieSupport <3

Offline koko_99_2001

  • Beta Tester
  • Phoenix Legend
  • *************
  • Posts: 21020
  • Gender: Female
Re:Multilingual Chat!
« Reply #34 on: March 18, 2004, 07:37:55 AM »
btw Cat it was just a: 'el retruécano' ...or something like that ; )

Ik heb geen idee wat 'el retruécano' middelen. Omdat ik Nederlands niet spreek!

de kat
<3 Happily married to FataliOmega since July 11, 2009 <3

The Unofficial The Silver Lining Official Sarcasm Cleaner Upper :cat:

Catherine DaCosta

Offline Say

  • Indie Dork!
  • Phoenix Asylum Escapee
  • ***********
  • Posts: 10858
  • Gender: Female
  • meÖw
    • Phoenix Store
Re:Multilingual Chat!
« Reply #35 on: March 18, 2004, 07:53:15 AM »
lol yo tampoco entiendo nada, yay :P


Say Mistage
Phoenix Online Studios

#IndieSupport <3

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re:Multilingual Chat!
« Reply #36 on: March 18, 2004, 07:58:10 AM »
als je wil, wil ik je het graag leren Say *knipoog* hahaha ; )

bdw. Kat;  ik probeerde te vertellen dat het een woordspeling was maar dat kwam denk ik niet goed over in de vertaling ; (
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline B'rrr

  • Phoenix Groupie
  • **********
  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Re:Multilingual Chat!
« Reply #37 on: March 18, 2004, 08:24:15 AM »
whaaaaa.... wat voor toaltie is dit nou dan weer!! ; ) ...ik word echt gek hiero lol ; )

*rent als een gek rond*

hahahaha t'is ook wel grappich als je een beetje misspelt 'gezien er dan een vertaaltooltje er ook niet wijs uit wordt ; )
~Mary Jane supporter~
~Legend~

Offline Drunken Chinchilla

  • PR Assistant
  • Magical Genie
  • *******
  • Posts: 2038
  • Gender: Male
  • eh?!
Re:Multilingual Chat!
« Reply #38 on: March 18, 2004, 09:50:52 AM »
Hahahahah OMG am I getting amnesia or are the moderators purposely messing with my head!?
Alex Saunders
PR Assistant
alex.saunders@postudios.com



Wii Friend Code: 2734 0562 0353 3928

Offline Yonkey

  • Phoenix Honour Guard
  • ************
  • Posts: 18427
  • Gender: Male
  • Nothing ventured, nothing gained
Re:Multilingual Chat!
« Reply #39 on: March 18, 2004, 10:19:22 AM »
lol, yo no tengo la menor idea lo que idioma que El Emú Gordo habla. :P ¿Ese japonés es??  XD
"A wish changes nothing. A decision changes everything."
 

anything